1 Corinthians 12:23 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Endamên bedenê yên ku em bêsiyanet dibînin, em bêtir siyaneta wan digirin û endamên me yên ku ne spehî ne hê bêtir hurmet ji wan re tê kirin,

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

ئەندامێن لەشی یێن ئەم هزر دكەین د بێڕێزن، ئەم رێزەكا باشتر ددەینێ. ئەندامێن مە یێن جهێ شەرمێ، پتر ب خەمخۆری دهێنە نخافتن،

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Û em hîn zêde qîmetê didin endamên bedenê yên hîn jî qîmet kêm dihesibînin û endamên me yî bêrewnaq hîn jî birewnaq dibe;

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

و اَم گَل اَو اَندامه بَدَنه گو اَم فِکِر دِگَن حُرمَتا وان گِمتِرَ، بِ گَلَک حُرمَته وان دِپَچِرِن، و اَم گَل اَندامه گو جِندی نینِن، بِ گَلَک احترامه رِفتار دِگَن؛

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

у әԝ әндәмед бәдәнейә беԛәдьр тенә һʼәсабе, әм һе ԛәдьре ԝан заньн у йед әʼйбә нава ԝеда, әм һе бь тʼәрбәт дьньхемьн,

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

û ew endemêd bedenêye bêqedir têne hʼesabê, em hê qedirê wan zanin û yêd eʼybe nava wêda, em hê bi tʼerbet dinixêmin,

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

ئەو ئەندامەی لەش کە وا دەزانین ڕێزی کەمترە، زیاتر ڕێزی بۆ دادەنێین. ئەو ئەندامەی مایەی شەرمەزاریمانە ڕێزی تایبەتی لێ دەگرین،

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

ئەو بەشیل جەسه که فکر کیم کەمتر تیەرزن، فرەتر قێرێان زانیم و ئەو بەشیلێگ که نیود نیشان بێرێید، وه شەرم فرەترێگ وەگەردێانا ڕێ رەوشت کەیمن؛

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

ئه‌و ئه‌ندامه‌ی له‌ش كه‌ واده‌زانین ڕێزی كه‌متره‌، زیاتر ڕێزی بۆ داده‌نێین. ئه‌و ئه‌ندامه‌ی مایه‌ی ناشرینه‌كه‌ش جوانیه‌كی باشتری هه‌یه‌،