1 Corinthians 13:5 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

tiştên ne li rê nake, li feyda xwe nagere, hêrs nabe, li xerabiya kesî nagere;

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

رەفتارێن كرێت ناكەت، بزاڤێ بۆ بەرژەوەندیا خۆ ناكەت، زوی تۆڕە نابیت، شاشیێن كەسێن دی د دلێ خۆ دا هەلناگریت،

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

bi hovîtiyê nake, li menfaeta xwe nagere, hêrs nabe, xerabiyê bi bîr nayne;

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

مُحبّت به تربیت نینَ و دوو منفعته خودا نینَ؛ مُحبّت هِسان کَربه وی ناوَبیت آن کیندار نینَ؛

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

бепʼәргал нинә, йа хԝә нагәрʼә, зу һерс накʼәвә, кʼине нажо,

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

bêpʼergal nîne, ya xwe nagerʼe, zû hêrs nakʼeve, kʼînê najo,

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

بەدڕەوشتی نییە، بۆ خۆی داوا ناکات، زوو تووڕە نابێت و خراپەکان تۆمار ناکات.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

مابەت بی ئەدەو نیه، مابەت وەشون نەف خوەێ نیه، مابەت وه ئی ئاسانیه توڕه نیود و قینه دڵ نیەگرێ؛

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

به‌دڕه‌وشتیی نییه‌، بۆ خۆی داوا ناكات، تووڕه‌ نابێت و بیری خراپ ناكات.