1 Corinthians 14:23 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Niha eger tevahiya civîna bawermendan li hev bicive û hemû bi zimanan bipeyivin û yên ku ji diyariyên ruhanî fêm nakin an jî yên ku baweriyê naynin bikevin hundir, ma nabêjin ku hişê we ji serê we çûye?

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

ئەڤجا ئەگەر هەمی جڤاكا باوەرداران پێكڤە كۆم ببیت و هەمی ب زمانێن دی بئاخڤن و كەسێن فێرنەبووی یان ژی یێن نەباوەردار ب ژۆر بكەڤن، ما ئەو نابێژن كو هوین یێن دین بووین؟

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Ger niha hemûya Dêrê li cîhekî bên cem hev û dema hemû pev re bi zimanan ve biaxifin û yekî baweriyê neaniye, an jî yekî ji gel têkeve nava wan, dê nebêjin: Hûn har bûne?

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

بَجا، هَگو تواوی مِرُوه کلیسایه دُرا یِگودو خِر بِن و همو بِ اَزمانِت دی قِسَ گَن، و وه ناوه دا اَونه گو هاژَ چی یگ ژه وان دِشدانَ نینِن آن مِرُوه به ایمان بِنَ ناو مجلِسه دا، ما نابِژِن گو اون دینِن؟

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Һәгәр тʼәмамийа щьвине пева бьщьвә у һʼәму жи зьманед хәриб хәбәр дьн, һьнге һьнәкә нәзан йан нәбаԝәр бькʼәвьнә һьндӧрʼ, ԝе нәбежьн: «Әвана дин бунә»?

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Heger tʼemamîya civînê pêva bicive û hʼemû jî zimanêd xerîb xeber din, hingê hineke nezan yan nebawer bikʼevine hindurʼ, wê nebêjin: «Evana dîn bûne»?

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

بۆیە ئەگەر کڵێسا هەموو بەیەکەوە کۆبوونەوە و هەموو بە زمانەکان بدوێن، هەرکەسێکی ناشارەزا یان بێباوەڕێک بێتە ژوورەوە، ئایا ناڵێت کە ئێوە وڕێنە دەکەن؟

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

جا، ئەگەر گشت کلیسا گردەو بون و گشتیەکی وه زوانیلتر قسیه بکەن، وه ئی وەخته کەسیلێگ که وه ئی چشتیله خەوەر نێرن یا بی ئیمانن بانه ناو جەم، ئێ نیویشن که ئیوه شێت بینه؟

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

بۆیه‌ ئه‌گه‌ر هه‌موو وارگه‌ له‌ یه‌ك شوێن كۆبوونه‌وه‌ و هه‌موو به‌ زمانه‌كان بدوێن، هه‌ر نه‌زانێك یان بێباوه‌ڕێك بێته‌ ژووره‌وه‌، ئایا ناڵێت كه‌ ئێوه‌ وڕێنه‌ ده‌كه‌ن؟