1 Corinthians 14:28 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Lê eger yê ku wergerîne tunebe, bila ew di civîna bawermendan de deng neke, bila di dilê xwe de ji Xwedê re bêje.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

لێ ئەگەر كەسەك نەبیت ئاخفتنا وان وەرگێڕیت، بلا ئەو د كۆمبوونا جڤاكا باوەرداران دا بێدەنگ بمینن، بلا ئەو د دلێ خۆ دا و بۆ خودێ بئاخڤن.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Lê belê ger werger tunebe, bila ew di Dêrê de bêdeng bimîne û di hundirê xwe de bi Xwedê re biaxife.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

بله هَگو چه کَس چِنَبیت گو وَرگَریت، اَو دِبی ناو کلیسایه دا به دَنگ بِمینِن و دله خودا گَل خدا قِسَ گَن.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Ле һәгәр кәсәк тʼӧнә кӧ шьровәкә, бьра әԝ щьвинеда дәнге хԝә нәкә, тʼәне бәр хԝәда Хԝәдерʼа хәбәр дә.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Lê heger kesek tʼune ku şiroveke, bira ew civînêda dengê xwe neke, tʼenê ber xweda Xwedêrʼa xeber de.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

بەڵام ئەگەر لێکدەرەوە نەبوو، با لە کڵێسا بێدەنگ بێت، بۆ خۆی و بۆ خودا بدوێت.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

وەلێ ئەگەر کەسێگ نود تا هەڵیەوگەردنێ، هەر کامێان باێه وەناو کلیسا بیدەنگ بمینن وەناو دڵیانەو وەگەرد خودا قسیه بکەن.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

به‌ڵام ئه‌گه‌ر وه‌رگێڕ نه‌بوو، با له‌ وارگه‌ بێده‌نگ بێت، بۆ خۆی و بۆ خودا بدوێت.