1 Corinthians 14:9 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Îcar hûn jî eger bi zimanê din peyvên zelal nebêjin, ya ku tê gotin çawa wê bê zanîn? Çimkî gotinên we wê li ber bayê herin.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

هوین ژی وەسا، ئەگەر هوین ب ئەزمانێ خۆ گۆتنەكێ بێژن كو نەهێتە تێگەهشتن، خەلك دێ چەوا زانن هوین چ دبێژن؟ هەروەكو هوین بۆ بای دئاخڤن!

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Mîna vêya, ger hûn jî bi zimanekî fêhmbar neaxifin, dê gotinên we çawa bêne fêhm kirin? Wê gavê axaftina we berhewa ye!

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

راستا وَدا ژی وِسایَ. هَگو اون بِ اَزمانه خو قِسَدانَگه گو بِتَ فام گِرِن، نَگَن، که دِگاریت بِزانیت گو چه هاتَ گُتن؟ چون گو اون وِسا بُ هوا قِسَ دِگَن.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Ӧса жи һун, һәгәр бь зьмен хәбәрәкә фәʼмдари нәбежьн, ԝе чаԝа бьзаньбьн һун чь дьбежьн? Хәбәрдана ԝәйе мина байе сар бә.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Usa jî hûn, heger bi zimên xebereke feʼmdarî nebêjin, wê çawa bizanibin hûn çi dibêjin? Xeberdana weyê mîna bayê sar be.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

ئێوەش ئاوا، ئەگەر بە زمان قسەیەکی ڕوون نەکەن، ئەوەی گوتراوە چۆن دەزانرێ؟ چونکە هەر لە هەوادا دەدوێن.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

له باوەت ئیوەیش ئیجورەسه. ئەگەر وه زوان خوەدان کەلیمەیلێ بویشین که کەس نەفامیدێ، ئەگەر کەسێ له ئەوره بود چوی بو بزانێ که چه ئویشین؟ ئەو وەخته، مینێده ئیه که وەگەرد هەوا قسیه بکێن.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

ئێوه‌ش ئاوا، ئه‌گه‌ر به‌ زمان قسه‌یه‌كی ڕوون نه‌ده‌ن، ئه‌وه‌ی وتراوه‌ چۆن بزانرێت؟ چونكه‌ هه‌ر له‌ بادا ده‌دووێن!