1 Corinthians 15:37 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Tiştê ku tu diçînî, ne beden e ku wê çêbe, lê belê tovekî tazî, belkî genim an jî tovekî din e.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

تشتێ تۆ دچینی، تۆ وی لەشی ناچینی یێ كو دێ پاشی بیتێ، لێ دندكەكا رویتە، دبیت ژ گەنمی بیت یان ژی ژ دانەكێ دی بیت.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Û dema tu biçîne, tu reha ku bê nîne, tenê tovê wê, tovê genim an jî tovê riwekî din diçînî.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

و اَو دِندِگا گو تِ دِچینی، هَمَن اَو بَدَن نینَ گو دیه پاشه بِت، بَلگو دِندِگَگَ، چه گَنِم بیت چه دِندِگه دی.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

У әԝ тьште кӧ тӧ дьчини, нә кӧ ԝи ԛальби дьчини, кʼижан кӧ ԝе бьгьһижә, ле һʼәбәкә садә йә, мәсәлә гәньм, йан жи жь тʼохьмед майин.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Û ew tiştê ku tu diçînî, ne ku wî qalibî diçînî, kʼîjan ku wê bigihîje, lê hʼebeke sade ye, mesele genim, yan jî ji tʼoximêd mayîn.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

ئەوەی دەیچێنیت، ئەو لەشە نییە کە دەردەکەوێت، بەڵکو تەنها دەنکێکە، جا گەنم بێت یاخود هەر تۆوێکی دیکە.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

ئەو چشته که کالیەد، ئەو جەسه نیه که وەشونێ کەفێده دەیشت، بەڵکەم تەنیا دەنگێگه، هاتێ گەنم بود هاتێ دەنگیل تر.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

ئه‌وه‌ی ده‌یچێنیت ئه‌و له‌شه‌ نییه‌ كه‌وا ده‌رده‌كه‌وێت، به‌ڵكو ته‌نها ده‌نكێكه‌، له‌وانه‌یه‌ گه‌نمه‌ یاخود هه‌ر تۆوێكی دیكه‌.