1 Corinthians 15:39 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Her goşt ne yek e; lê belê goştê mirovan cihê ye, goştê heywanan cihê ye, goştê teyrikan cihê ye û goştê masiyan cihê ye.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

پێكهاتەیا هەمی لەشان وەكو ئێك نینە: پێكهاتەیا لەشێ مرۆڤان یا جودایە، پێكهاتەیا لەشێ گیانەوەران یا جودایە، پێكهاتەیا لەشێ باڵندەیان یا جودایە و پێكهاتەیا لەشێ ماسیان یا جودایە.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Her goşt ne wekhev e; lê belê goştê mirovan tewrek û goştê heywanan tewrek û goştê masî û civîkan jî tewrek e.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

چون گو جسم همو بینا یِگودو نینِن، انسانا جورَ جسمَگ هَیَ، حیوانا جورَیَگه دی، و طَیرا جورَیَگه دی، و ماسیا ژی جورَ جسمَگه دی هَنَ.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Һʼәму ԛальб хун-гоштәк ниньн, ԛальбе мерьв башԛә йә у ԛальбе һʼәйԝен башԛә, йе тәйрәда башԛә йә, йе мәʼсийа жи башԛә.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Hʼemû qalib xûn-goştek nînin, qalibê mêriv başqe ye û qalibê hʼeywên başqe, yê teyreda başqe ye, yê meʼsîya jî başqe.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

هەموو جەستەیەک وەکو یەک نییە، مرۆڤ جەستەیەکی هەیە، ئاژەڵ جەستەیەکی دیکە، باڵندە جەستەیەک و ماسی جەستەیەکی دیکە.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

گشت جەسەیل جور یەک نین. ئایەمیل یە جور جەسه دێرن، گیانەوەریل یەێ جورتر و باڵەندەیل یەێ جورتر؛ ماسیێلیش یە جورتر جەسه دێرن.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

هه‌موو جه‌سته‌یه‌ك یه‌ك شێوه‌ی نییه‌، به‌ڵكو مرۆڤ جه‌سته‌یه‌كی هه‌یه‌، ئاژه‌ڵ جه‌سته‌یه‌كی دیكه‌، ماسی جه‌سته‌یه‌ك و باڵنده‌ جه‌سته‌یه‌كی دیكه‌.