1 Corinthians 15:40 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Bedenên ezmanî û bedenên dinyayî hene. Lê rûmeta bedenên ezmanî cihê ye, rûmeta yên dinyayî cihê ye.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

لەشێن ل ئەسمانی هەنە و لەشێن ل ئەردی ژی هەنە، لێ رەونەقیا لەشێن ل ئەسمانی یا جودایە و رەونەقیا یێن ل ئەردی ژی یا جودایە.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Bedenên semawî hene û bedenên dinyewî hene; lê belê rewnaqiya yên semawî tewrek û yên dinyewî tewrek e.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

هِندَ بَدَن هَنَ گو اَسمانینَ، هِندَ بَدَن ژی هَنَ گو دُنیایینَ. بله شُکوه و جلالا بَدَنه اَسمانی جورَیَگه یَ و شُکوه و جلالا بَدَنه دُنیایی جورَیَگه دی.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Ԛальбед ль әʼзмен жи һәнә, ԛальбед ль дьне жи һәнә, ле рʼәԝша йед әʼзмен башԛә йә у йед дьне башԛә.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Qalibêd li eʼzmên jî hene, qalibêd li dinê jî hene, lê rʼewşa yêd eʼzmên başqe ye û yêd dinê başqe.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

تەنی ئاسمانی هەیە و تەنی زەمینیش هەیە، بەڵام شکۆی تەنە ئاسمانییەکان شتێکە و شکۆی تەنە زەمینییەکانیش شتێکی دیکەیە.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

هەر ویجوره، جەسەیل ئاسمانی و جەسەیل زەویی هەس. وەلێ جەڵاڵ جەسەیل ئاسمانی له یە جورن و جەڵاڵ جەسەیل زەوی یەێ جورتر.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

جه‌سته‌ی ئاسمانی هه‌یه‌ و جه‌سته‌ی زه‌ویش هه‌یه‌، به‌ڵام شكۆ ئاسمانییه‌كان شتێكه‌ و شكۆی زه‌ویش شتێكی دیكه‌یه‌.