1 Corinthians 3:15 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

eger karê yekî bişewite, ewê zirarê bibîne. Lê ew bi xwe wê rizgar bibe, lê wek ku di agir re derbas bibe wê rizgar bibe.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

ئەگەر كارێ ئێكی بسوژیت، دێ زیانێ كەت. ئەو ب خۆ دێ قورتال بیت، لێ وەكو وی یێ د ئاگری را دەرباز بووی.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Ger karê yekî bişewite, dê ziyanê bike; lê belê ew bi xwe xelas bibe, lê dê bibe mîna ku di nava agir de derbas bûye.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

هَگو شُلا مِرُوَگه بِشَوتیت، اَو دیه ضَرَر گَت؛ دوزَ گو اَو دیه نجاته پَیدا گَت، بله بینا مِرُوَگه یَ گو ناو آگِری دا دَرباز بویَ و جانه خو خَلاص گِریَ.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

ле һәгәр шьхӧле йәки бьшәԝьтә, әԝе зийане бькʼьшинә, ле хԝәха ԝе хьлаз бә, чаԝа йәки нава егьррʼа дәрбазбуйи.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

lê heger şixulê yekî bişewite, ewê zîyanê bikʼişîne, lê xwexa wê xilaz be, çawa yekî nava êgirrʼa derbazbûyî.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

ئەگەر کاری یەکێک سووتا، ئەوا هەرچەندە بنیادنەرەکە زیانی پێ دەگات، بەڵام ڕزگاری دەبێت، وەک یەکێک لەناو ئاگر هەڵاتبێت.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

وە ڵێ ئەگەر کار یەکیگ بسزێ، زیان دوینی و هەر چەن خوەێ نجات پەێا کێ، وەلێ مینێده کەسێگ که وەناو ئاگر گیان ساڵم وه دەر بردوی.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

ئه‌گه‌ر كاری یه‌كێك سووتا ئه‌وا زیانی پێده‌گات، به‌ڵام خۆی ڕزگاری ده‌بێت، وه‌ك یه‌كێك له‌ نێو ئاگر هه‌ڵات.