1 Corinthians 4:13 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Gava ku buxtan li me tê kirin, em bi nermî dipeyivin. Heta niha em bûn mîna ziblê dinyayê û avriya her tiştî.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

دەمێ بوهتانان ل مە دكەن، ئەم ب نەرمی بەرسڤێ ددەین. تا نوكە ئەم وەكو گلێشێ جیهانێ، قڕێژا هەمی تشتان، یێن لێ هاتین.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

dema îftira li me dikin, em li ber digerin; heta niha em bûn gihûrê dinê û xeratokê her tiştî.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

وقته بُختان مَ دِتَ گِرِن، اَم جیوابا وه بِ مِهربانیه دِدَن. حَتا نَهَ ژی اَم بونَ زِبلا دُنیایه و بَرَماییا همو دِشدی.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

гава наве мәрʼа дьлизьн, әм ль бәр ԝан дадьхьн. Әм бунә гәмара ве дьнйайе, һʼәта ньһа жи һәр тьштида бунә хԝәли!

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

gava navê merʼa dilîzin, em li ber wan dadixin. Em bûne gemara vê dinyayê, hʼeta niha jî her tiştîda bûne xwelî!

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

بوختانمان بۆ هەڵدەبەستن و نەرمی دەنوێنین. هەتا ئێستا وەک زبڵی جیهان و پاشماوەی هەموو شتێکمان لێ هاتووە.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

وەختێ خراو دەنه پێمان، وه مێرەبانیەو جواو دیمن. هەر تا ئیسه، بیمنەسه جور سلپ جهان و گناڵخەێ گشت چشتێگ.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

بوختانمان پێ ده‌كه‌ن و نه‌رمی ده‌نوێنین. تا ئێستا وه‌ك زبڵی جیهان و پاشماوه‌ی هه‌موو شتێكمان لێ هاتووه‌.