1 Corinthians 5:10 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Ez qet li ser zînakar, çavbirçî, nijdevan û pûtperestên vê dinyayê nabêjim. Eger wisa bûya, diviya ku hûn ji vê dinyayê derketana.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

ب ئێكجاری مەبەستا من پێ دەهمەنپیسێن ڤێ جیهانێ نەبوو، یان چاڤبرس، یان تالانكەر، یان پووتپەرێس، ئەگەر مەبەستا من ئەڤە با، دڤیا هوین ژ ڤێ جیهانێ دەركەفتبان!

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

bê şik min nexwest ku ez bibêjim bi bêexlaqên, an çavbirçiyên, an rêbirên, an jî senemperestên vê dinê ve; gava wusa ba, hûn hewcedarbûn ku ji vê dinê derketana!

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

بله قَصدا مِن قَت اَوَ نَبو گو اون گَل زِناگَره وه دُنیایه آن مِرُوه طمعکار و حیلَباز آن بت پرستادا هاتِن چُنه نَگَن. هَگو وِسا بیت اون دِبی دُنیایه دا دَرکَوِن.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Нә кӧ готьна мьн дәрһәԛа ԛава, тьмакʼара, тʼаланкьр йан пʼутпʼарьстед ве дьнеда бу. Һәгәр ӧса буйа, гәрәке һун лап жь дьне дәркʼәтана.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Ne ku gotina min derheqa qava, timakʼara, tʼalankir yan pʼûtpʼaristêd vê dinêda bû. Heger usa bûya, gerekê hûn lap ji dinê derkʼetana.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

مەبەستم لە داوێنپیس و چاوچنۆک و تاڵانکەر و بتپەرستانی ئەم جیهانە نییە، ئەگینا ناچار دەبوون لەم جیهانە بچنە دەرەوە.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

وەلێ مەبەستم ئیه نوی که وەگەرد داوانپێسیل ئی جهانه یا وەگەرد تەماکاریل یا فێڵبازیل یا بتپەرەسیل هات بچو نەکێن، چوینکه ئەو وەخته باێه ئی جهانه بیلێنه جێ و بچین.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

مه‌به‌ستم له‌ داوێنپیس و چڵێس و تاڵانكه‌ر و بتپه‌رستانی ئه‌م جیهانه‌ نییه‌، ئه‌گینا ناچار ده‌بوون له‌م جیهانه‌ بچنه‌ ده‌ره‌وه‌!