1 Corinthians 6:1 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Dema di nav we de doza yekî bi yekî din re hebe, çawa diwêre ku ne li ber pîrozan, lê li ber neheqan dozê veke?

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

ما ئێك ژ هەوە، یێ دۆزەك ل دژی ئێكێ دی هەی، دوێریت بۆ دادكرنێ بچیتە نك گونەهكاران، نە نك پیرۆزكریان؟

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Ma yekî ji we, yê ku doza wî li dijî yekî din heye, gelo diwêre ku ne li hizûra pîrozan, lê li hizûra bêbaweran bête daraz kirin?

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

وقته مِرُوَگ ناو وَدا شِکایَتَگ له ضِدّ یگَ دیتِر هَبیت، اَو چاون دِوِرِت بَدَلا هِنده گو اَوه شِکایَته بِبَتَ لاره اَونه گو ایمان مسیحْ هَنَ، اَوه بِبَتَ لاره مِرُوه نَدوز؟

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Гәло әва кʼаре кьрьне йә, гава йәк жь ԝә, нава ԝи у бьре ԝида дәʼԝ-доз пешда те, тӧрӧш дькә ль бәр нәпʼака ԝе йәке дьдә сафикьрьне, нә кӧ ль бәр щьмәʼта Хԝәде?

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Gelo eva kʼarê kirinê ye, gava yek ji we, nava wî û birê wîda deʼw-doz pêşda tê, turuş dike li ber nepʼaka wê yekê dide safîkirinê, ne ku li ber cimeʼta Xwedê?

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

کە یەکێکتان سکاڵایەکی لە یەکێکی دیکە هەبوو، چۆن دەوێرێ کێشەکەی بباتە لای بێباوەڕان بۆ ئەوەی ئەوان حوکمی بۆ بدەن و لای گەلی پیرۆزی خودا نەبێت؟

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

هەر وەخت کەسێگ لەلێدان بخته یەکیگتر بکێ، چوی جرئەت کێ ئەوه نه له لاێ ئیمانداریل وە مەسیح، بەڵکەم بوێده دادگای بی ئیمانیل؟

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

كه‌ یه‌كێكتان سكاڵایه‌كی له‌ یه‌كێكی دیكه‌ هه‌بوو، چۆن ده‌وێرێ له‌لای سته‌مكاران حوكمی بۆ بدرێت و لای پارسایان نه‌بێت؟