1 Corinthians 6:12 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

«Ji bo min her tişt serbest e», lê belê her tişt ne bi kêr e. «Ji bo min her tişt serbest e», lê belê ez nabim bindestê tu tiştî.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

دبێژن: «هەمی تشت بۆ من د حەلالن»، لێ هەمی تشت ب مفا نینن. «هەمی تشت بۆ من د حەلالن»، لێ ئەز ناهێلم چ تشت ل سەر من زاڵ ببیت.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Ji min re her tişt serbest e, lê belê her tişt ne bi fêde ye! Ji min re her tişt serbest e, lê ez nakevim bin serweriya tiştekî!

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

«همو دِشد بُ مِن حلالَ،» بله همو دِشد قَنج نینَ. «همو دِشد بُ مِن حلالَ،» بله اَز ناهِلِم چه دِشد سَر مِن مسلط بیت.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Дьбежьн: «Һәр тьшт мьнрʼа әʼдәт ә», бәле, ле һәр тьшт нә кʼар ә. «Һәр тьшт мьнрʼа әʼдәт ә», ле тʼӧ тьшт гәрәке һʼӧкӧми сәр мьн нәкә.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Dibêjin: «Her tişt minrʼa eʼdet e», belê, lê her tişt ne kʼar e. «Her tişt minrʼa eʼdet e», lê tʼu tişt gerekê hʼukumî ser min neke.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

«هەموو شتێک بۆ من دروستە، » بەڵام هەموو شتێک سوودبەخش نییە. «هەموو شتێک بۆ من دروستە،» بەڵام هیچ شتێک بەسەرمدا زاڵ نابێت.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

«گشت چشتێگ ئەڕا من ڕەواس» وەلێ گشت چشتێگ ئەڕام سود نێری. «گشت چشتێگ ئەڕا من ڕەواس» وەلێ نێیلم چشتێگ وه سەرمەو زاڵ بود.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

“هه‌موو شتێك بۆ من دروسته‌”، به‌ڵام هه‌موو شتێك به‌ سوود نییه‌. “هه‌موو شتێك بۆ من دروسته‌”، به‌ڵام هیچ شتێك به‌سه‌رمدا زاڵ نابێت.