1 Corinthians 7:1 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Îcar em bên ser tiştên ku we ji min re nivîsîne: «Ji bo mêr qenc e ku dest nede jinê.»

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

نوكە دەربارەی وان تشتێن هەوە بۆ من نڤیسین: «بۆ زەڵامی باشە، دەست نەكەتە ژنكەكێ.»

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Niha em bên babetên ku we ji min re nivîsandine. Bona zilam, dê dest nedana pîrekê qenc e.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

نَهَ اَم بِگَهَشِنَ وان مَسَله گو وَ بُ مِن نِویسی بون: اون دِبِژِن گو «یا باش بُ مِرَگه اَوَ گو دَسته وی ژِنگه نَکَویت»

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Ле ньһа дәрһәԛа ԝан пьрсед кӧ ԝә мьнрʼа ньвисин: «Ԛәнщ ә ԝәки мер незики жьне нәбә?»

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Lê niha derheqa wan pirsêd ku we minrʼa nivîsîn: «Qenc e wekî mêr nêzîkî jinê nebe?»

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

سەبارەت بەو شتانەی کە بۆ منتان نووسیوە: «باشە بۆ پیاو ژن نەهێنێت.»

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

ئێرنگه له باوەت ئەو چشتیلی که ئەڕام نویساینه، ئویشین: «خاس نیه پیا دەس بیده قێ ژنێگ.»

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

سه‌باره‌ت به‌و شتانه‌ی كه‌ ده‌رباه‌ری بۆمتان نووسی: باشه‌ بۆ پیاو ژن نه‌هێنێت.