1 Corinthians 7:18 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Yek sinetbûyî hatibe gazîkirin? Bila ne sinetnebûyî be. Yek sinetnebûyî hatibe gazîkirin? Bila sinet nebe.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

ئەگەر ئێكێ سونەتكری هاتە گازیكرن، بلا سونەتبوونا خۆ نە گوهۆڕیت. ئەگەر ئێكێ سونەتنەكری ژی هاتە گازیكرن، بلا خۆ سونەت نەكەت.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Dema mirovek bisunetî bû, lê hate bang kirin, bila bêsunet nebe; mirovek dema bêsunet bû, lê hate bang kirin, bila sunet nebe.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

چه کَس وقته خدا گازی وی گِری، هاته بو سُنَت گِرِن؟ اَو بِلا نَبِژیت گو خازی سُنَت نَبِبا، چه کَس وقته خدا گازی وی گِری، نَهاته بو سُنَت گِرِن؟ اَو بِلا دوو سُنَت بونه دا نَبیت.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Һәгәр йәк сьнәткьри бу гава һатә газикьрьне, бьра сьнәтбуна хԝә иди нәгӧһезә. Һәгәр йәк нәсьнәткьри бу гава һатә газикьрьне, бьра иди сьнәт нәбә.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Heger yek sinetkirî bû gava hate gazîkirinê, bira sinetbûna xwe îdî neguhêze. Heger yek nesinetkirî bû gava hate gazîkirinê, bira îdî sinet nebe.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

ئەوەی بە خەتەنەکراوی بانگکراوە، با نەبێتەوە خەتەنەنەکراو. ئەوەش بە خەتەنەنەکراوی بانگکراوە، با خەتەنە نەکات.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

ئێ کەسێگ بیه که له وەخت دەنگ کردنەگەێ لەلاێ خودا، وەرجەوە خەتەنه بویه؟ خەتەنه بێنی نەشاریدەو؛ ئێ کەسێگ بیه که له وەخت دەنگ کردنەگەێ لەلاێ خودا، خەتەنه نویه؟ با ئەویش خەتەنه نود.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

ئه‌وه‌ی به‌ خروسه‌بڕاوی بانگكراوه‌، با نه‌بێته‌وه‌ خروسه‌نه‌بڕاو. ئه‌وه‌ش به‌ خروسه‌نه‌بڕاوی بانگكراوه‌، با خروسه‌بڕان نه‌كات.