1 Corinthians 7:32 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Ez dixwazim ku hûn bê xem bin. Yê ku jin neaniye, ji bo tiştên Xudan xeman dixwe, ka wê çawa li Xudan xweş bê.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

من دڤێت هوین د بێ خەم بن. ئەوێ ژن نەئینای، پویتەی ددەتە كاروبارێن خودانی، كا دێ چەوا خودانی رازی كەت،

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Lê belê dixwazim ku hûn bêxem bin. Zilamê ku nezewiciye, bi fikrandina Xudan çawa xoşnûd bike, bona karê Xudan xemê dikişîne;

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

اَز دِخازِم اون ژه نیارانیا خَلاص بِن. اَو مِره گو داوَت نَگِریَ نیارانه شُله خاده یَ، گو چاون خاده کَیف خوش گَت؛

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Ле әз дьхԝазьм кӧ һун жь хәма дур бьн. Йе нәзәԝьщи шьхӧлед Хӧданва гиро йә, кӧ чаԝа бькә ль Хӧдан хԝәш бе.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Lê ez dixwazim ku hûn ji xema dûr bin. Yê nezewicî şixulêd Xudanva gîro ye, ku çawa bike li Xudan xweş bê.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

جا دەمەوێ ئێوە بێ خەم بن. ئەوەی ژنی نەهێناوە بایەخ بە کاروباری پەروەردگار دەدات، چۆن پەروەردگار ڕازی بکات.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

خاست من ئیەسه که له هەر نگرانیگ دویر بوین. کوڕێگ که ژن نەخوازیه نگران کاروبار خوداوەنده، نگران ئیه که چوی خوداوەند خوەشنودەو بکێ؛

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

جا ده‌مه‌وێ ئێوه‌ بێ خه‌م بن. ئه‌وه‌ی ژنی نه‌هێناوه‌ بایه‌خ به‌ كاروباری په‌روه‌ردگار ده‌دات، چۆن په‌روه‌ردگار ڕازی بكات.