1 Corinthians 7:35 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Ez vê ji bo feyda we dibêjim, ne ji bo ku ez dest û lingê we girêdim, lê ji bo ku hûn bi awayekî rêkûpêk bijîn û bê ku fikrên we belav bibin hûn ji Xudan re xizmetê bikin.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

ئەز بۆ باشیا هەوە ڤێ دبێژم، نەكو دا دەست و پێیێن هەوە گرێ دەم، لێ ژ پێخەمەت رێكوپێكی و خۆتەرخانكرنێیە بۆ خودانی، بێی كو هزرێن هەوە بەربەڵاڤ ببن.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Û ez vêya, ne ku fitrakê bavêjim ser we; lê belê hûn di rewşek ku li tê de bin û bila hişê we belav nebe û hûn bi Xudan ve girêdayî bimînin, bona qenciya we bi xwe dibêjim

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

اَز وِنَ سَر خِیرا وَ دِبِژِم، نه بَر خاطره هِنده گو دَست و پِیه وَ گِردَم. قَصدا مِن اَوَیَ گو اون قَنج رِفتار گَن و چه نیارانی پِشیا وَ ژه وَقف بون بُ خاده نَگِریت.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Әз ван тьшта бона кʼара ԝә дьбежьм, нә кӧ бар дьдьмә сәр мьле ԝә, ле дьхԝазьм ԝәки һун бь тʼәрбәт у бь дьл у щан шьхӧлед Хӧданва гиро бьн.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Ez van tişta bona kʼara we dibêjim, ne ku bar didime ser milê we, lê dixwazim wekî hûn bi tʼerbet û bi dil û can şixulêd Xudanva gîro bin.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

ئەمە بۆ چاکەتان دەڵێم، نەک تووشی کۆتێکتان بکەم، بەڵکو بۆ ڕێز و تەرخانکراوییە بۆ مەسیحی خاوەن شکۆ، بێ پەشێوی.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

من ئی قسیەیله ئەڕا خێریەت خوەدان ئویشم، نه که تویش زنجیردان بکەم. مەبەستم ئیەسه که وه شایسەی زنەیی بکێن و هویچ نگرانیگ نوادان ئەڕا سەرسپاردن وه خوداوەند نەگری.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

ئه‌مه‌ بۆ چاكه‌تان ده‌ڵێم، نه‌ك تووشی كۆتێكتان بكه‌م، به‌ڵكو بۆ ڕێز و ته‌رخانكراوییه‌ بۆ په‌روه‌ردگار، بێ په‌شێوی.