1 Corinthians 7:38 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Îcar yê ku keça xwe bide mêr baş dike, yê ku nede mêr hê çêtir dike.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

ئەڤجا یێ كچا خۆ بدەتە شوی، ئەوی باش كر و یێ نەدەتە شوی، ئەوی باشتر كر.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Û bi vî awayî yê ku keça xwe bizewicîne, dê qenc bike û yê nezewicîne, dê hîn jî qenc bike.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

بَجا اَوه گو گَل نیشانگِریه خو داوَته دِگَت، شُلَگه قَنج دِگَت؛ بله اَوه گو داوَته ناگَت، شُلَگه وه قَنجتِر دِگَت.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Аԝа йе дәргистийа хԝә дьстинә, ԛәнщ дькә, ле йе кӧ ԝе бькʼьр дьһелә, һе ԛәнщ дькә.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Awa yê dergîstîya xwe distîne, qenc dike, lê yê ku wê bikʼir dihêle, hê qenc dike.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

کەواتە ئەو کەسەی هاوسەرگیری دەکات، چاک دەکات، ئەوەش کە هاوسەرگیری ناکات، چاکتر دەکات.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

جا ئەوه که دەزویرانەگەێ خوەێ وه هاوسەری گری، کار خاسێ کێ؛ وەلێ ئەوه که هاوسەر نیەگری، کار خاسترێگ کێ.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

كه‌واته‌، ئه‌وه‌ی پاكیزه‌كه‌ی به‌ مێرد ده‌دات، چاك ده‌كات، ئه‌وه‌ش كه‌ به‌ مێرد نادات، چاكتر ده‌كات.