1 Corinthians 7:39 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Jinek, heta ku mêrê wê sax e bi wî ve girêdayî ye. Lê eger mêrê wê bimire, hingê ew serbest e bi yê ku dixwaze re bizewice. Tenê bila ew kes girêdayiyê Xudan be.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

ژن گرێدای مێرێ خۆیە، هندی یێ ساخ بیت. لێ ئەگەر مێر مر ، ئەو یا ئازادە شوی ب وی بكەت یێ وێ دڤێت، ب مەرجەكی كو وی كەسی باوەری ب خودانی هەبیت.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Pîrekek heta ku zilamê wê bijî, bi zilamê xwe ve girêdayî ye; lê belê ger zilamê wê bimire, ew ji zewaca kesê bi dilê xwe dixwaze re serbest e; lê bila di Xudan de be!

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

ژِنِگَگ حَتا وقته گو مِره وی ساخَ، مِره خُوَ گِرداییَ. بله هَگو مِره وی بِمِریت، آزادَ گو گَل هَچی کَسه هَز دِگَت داوَته بِگَت، بله تِنه ناو خاده دا.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Жьн нә хԝәсәрихԝә йә һʼәта кӧ мере ԝе сах ә, ле һәгәр мер ле бьмьрә, әԝ аза йә, тʼәви кʼе бьхԝазә дькарә мер кә, тʼәне баԝәрмәнде Хӧдан бә.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Jin ne xweserîxwe ye hʼeta ku mêrê wê sax e, lê heger mêr lê bimire, ew aza ye, tʼevî kʼê bixwaze dikare mêr ke, tʼenê bawermendê Xudan be.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

ژن ئەوەندە بە مێردەوە دەبەسترێتەوە هەتا مێردەکەی زیندووە. بەڵام ئەگەر مێردەکەی مرد، ئەوا ئازادە شوو بە هەر پیاوێک بکات کە دەیەوێت، بە مەرجێک باوەڕی بە مەسیحی خاوەن شکۆ هەبێت.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

ژن تا وەختێگ شویەگەێ زنیه، بەسریایەسه ملێەو. وەلێ ئەگەر شویەگەێ بمرێ، ڕزگاره وه هەر کەسێگ که بتواێ شوی بکێ، تەنیا وه مەرج ئیه که وه خوداوەند ئیمان بیاشتود.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

ژن به‌ستراوه‌یه‌ تاكو مێرده‌كه‌ی زیندووه‌. به‌ڵام ئه‌گه‌ر مێرده‌كه‌ی مرد، ئه‌وا ئازاده‌ ئه‌وه‌ی بیه‌وێ شووی پێ بكاته‌وه‌، ته‌نها له‌ په‌روه‌ردگار.