1 Corinthians 8:12 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Û bi vî awayî bi gunehkirina li hember birayan û birîndarkirina wijdana wan a qels, hûn li hember Mesîh guneh dikin.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

هۆسا، دەمێ هوین د دەرهەقا برایان دا گونەهێ دكەن و وژدانا وان یا لاواز بریندار دكەن، هوین د دەرهەقا مەسیحی دا گونەهێ دكەن.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Û bi vî awayî, li dijî birayan bi guneh kirinê û ûcdanê wanî lawaz birîndar kirinê, hûn ê li dijî Mesîh gunehê bikin.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

بَهنده، وقته اون وِسا راستا بِرایِت خودا گُنَهه دِگَن و وجدانا وان یا ضعیف بیریندار دِگَن، اون له ضِدّ مسیحْ گُنَهه دِگَن.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Бь ви аԝайи, гава тӧ нәһәԛийе ль хушк-бьред хԝә дьки у исафа ԝанә сьст бьриндар дьки, ль бәр Мәсиһ нәһәԛийе дьки.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Bi vî awayî, gava tu neheqîyê li xûşk-birêd xwe dikî û îsafa wane sist birîndar dikî, li ber Mesîh neheqîyê dikî.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

ئاواش گوناه لە دژیان دەکەن و ویژدانی لاوازیان بریندار دەکەن، گوناه لە دژی مەسیح دەکەن.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

هناێ ئیجوره وه زد برایلدان گونا کین و وژدان بی هازیان زامدار کین، هەر ئەوجورە وه مەسیح گونا کین.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

ئاواش گوناه‌ له‌ دژی برایان ده‌كه‌ن و ویژدانی لاوازیان بریندار ده‌كه‌ن، گوناه‌ له‌ دژی مه‌سیح ده‌كه‌ن.