1 Corinthians 8:13 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Ji bo vê yekê eger xwarin bibe sedemê terpilîna birayê min, ji bo ku ez birayê xwe neterpilînim, ez qet goşt naxwim.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

لەوما ئەگەر خوارن ببیتە ئەگەرێ هەلنگفتنا برایێ من، ئەز چ جاران گۆشتی ناخۆم، دا ئەز برایێ خۆ نەهەلنگێڤم.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Ji ber vê yekê, ger xwarinek bibe sedema tilpekîbûna birayê min, bona ku ez birayê xwe tilpekî nekim, ez abadîn, tu carî goşt naxwim.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

بَجا، هَگو رِسق باعیث دِبیت گو بِرایه مِن ره دَرکَویت، اَز چه جارا گوشتی ناخُم گو نَبِمَ باعیثه کَتِنا بِرایه خو.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Аԝа һәгәр хԝарьн дьбә кәвьре ль бәр пʼийе бьре мьн, гәрәке иди тʼӧ щар әз гошт нәхԝьм, ԝәки бьре хԝә пʼьшк нәкьм.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Awa heger xwarin dibe kevirê li ber pʼîyê birê min, gerekê îdî tʼu car ez goşt nexwim, wekî birê xwe pʼişk nekim.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

لەبەر ئەوە، ئەگەر خۆراک ببێتە هۆکاری کەوتنی خوشک و براکەم، ئەوا هەرگیز گۆشت ناخۆم تاکو نەبم بە کۆسپ بۆیان.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

وه ئی بونه، ئەگەر خواردەمەنی بایس کەفتن براگەم بود، تا سەرم زنیه گوشت نیەخوەم تا نەومه ئەو کوچگه که بایس کەفتنێ بود.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

بۆیه‌، ئه‌گه‌ر خۆراك ساتمه‌ به‌ براكه‌م بكات، ئه‌وا تاهه‌تایه‌ گۆشت ناخۆم، نه‌وه‌ك ساتمه‌ به‌ براكه‌م بكه‌م.