1 Corinthians 9:10 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

an bi tevahî vê ji bo me dibêje? Erê, ev ji bo me hat nivîsîn. Çimkî yê ku cot dike, divê bi hêvî cot bike; û yê ku gêrê dike, divê bi hêviya ku ewê bibe hevpar, gêrê bike.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

یان ڤێ چەندێ ب تەمامی بۆ مە نابێژیت؟ بەلێ، ئەڤە بۆ مە هاتیە نڤیسین، چنكو یێ جۆتی دكەت، دڤێت ب هیڤی ڤە جۆتی بكەت و یێ گێرێ دكەت، دڤێت ب وێ هیڤیێ گێرێ بكەت، كو هەر ئێك دێ بەهرا خۆ ژێ هەلگریت.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

An jî, gelo ew bi rastî vana ji bo me dibêje? Belê, ji bona me hatiye nivîsandin; ji ber ku divê yê ku cotê dajo, bi hêvî bajo û yê ku cêrê dike jî divê bi hêviya şirîkantiya bênderê cêrê bike.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

ما بَراستی اَو وِنَ بَر خاطره مَ نابِژیت؟ اَو کلامَ بَر خاطره مَ هاتیَ نِویساندِن، چون اَوه گو عَردی دِگِلیت دِبی بِ اُمیده بِگِلیت و اَوه گو چُخینه دِکُتیت دِبی بِ وه اُمیده بِکُتیت گو ژه حاصِله دیه دِشدَگه بینیتَ دَست.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Йан ԝе йәке бона мә дьбежә? Бәле, әв йәк бона мә һатә ньвисаре, ԝәки әԝе кӧ щоте хԝә дькә, гәрәке бь гӧман щот кә у йе кам дькә, гәрәке гӧман бә, кӧ ԝе кʼәда хԝә бьхԝә жи.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Yan wê yekê bona me dibêje? Belê, ev yek bona me hate nivîsarê, wekî ewê ku cotê xwe dike, gerekê bi guman cot ke û yê kam dike, gerekê guman be, ku wê kʼeda xwe bixwe jî.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

بێگومان لە پێناو ئێمە وای فەرمووە، مەگەر نە؟ بەڵێ، لە پێناوی ئێمەدا نووسراوە، چونکە ئەوەی دەکێڵێت پێویستە بە هیواوە بکێڵێت، ئەوەی گێرە دەکات بەو هیوایە دەیکات کە بەشی لە بەرهەمەکەدا هەبێت.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

ئێ ئیه له باوەت ئیمه نیویشی؟ وه ڕاسی، ئی کەڵامه ئەڕا ئیمه نویسریاس، ئەڕا ئیه که وەختێ کەسێگ زەوی جفت کێ، یا خەرمان کوتی، باێه ئمیدوار بود که له ئەو بەره بەشێگ بوید.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

ئایا به‌ ته‌واوی له‌ پێناوماندا نه‌یووتووه‌؟ به‌ڵێ، له‌ پێناوی ئێمه‌دا نووسراوه‌، چونكه‌ ئه‌وه‌ی ده‌كێڵێت پێویسته‌ به‌ هیواوه‌ بكێڵێت، ئه‌وه‌ی گێره‌ ده‌كات به‌ هیوای به‌شداربوونه‌.