1 Corinthians 9:15 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Lê min qet yek ji van heqan bi kar neanî. Û ez van tiştan nanivîsim ku weha ji bo min bê kirin. Çimkî ji dêla ku yek pesindana min pûç derxe, mirin ji bo min çêtir e.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

لێ من چ ژ ڤان مافان ب كار نەئینان و ئەز ڤان تشتان نانڤیسم دا بۆ من بهێنە كرن، چنكو بۆ من مرن باشترە ژ وێ چەندێ كو ئێك من ژ ڤێ شانازیێ بێبەهر بكەت.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Lê belê min qet yekî ji vana bikar neanî û bona ku ji min re wusa bête kirin jî, ez van tiştan nanivîsînim; ji ber ku ger yek pesnvedana min vala derxîne, ez bimirim ji bo min qenctir e!

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

بله مِن چی یگ ژه وان حَقانَ نَدایَ شُله، و اَز وانَ ژی نانِویسِم گو اَو شُلَنَ بُ مِن بِنَ گِرِن. چون گو بُ مِن مِرِن باشتِرَ حَتا هِنده گو مِرُوَگ وه اِفتخاره ژه مِن بِستِنیت.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Ле мьн жь ван изьна ԛәт йәк пек нәани, нә жи ньһа дьньвисьм кӧ ван изьна пек биньм. Дә бьра әз бьмьрьм, нә кӧ йәк рʼуспитийа мьн бәтал кә.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Lê min ji van îzina qet yek pêk neanî, ne jî niha dinivîsim ku van îzina pêk bînim. De bira ez bimirim, ne ku yek rʼûspîtîya min betal ke.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

بەڵام هیچ یەکێک لەم مافانەم بەکارنەهێناوە. ئەوانەش نانووسم، تاکو بۆ من ئاوا بێت، چونکە مردنم باشترە لەوەی یەکێک شانازیم پووچەڵ بکاتەوە.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

وەلێ من له هویچکام له ئی حەقیله بەشێگ نەوردمه، ئیەیشه نیەنویسم تا ئەڕا مه ئیجوره بکێن. بمرم خاستره که یەکیگ ئی شانازیه له لێم بگرێ.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

به‌ڵام من شتێكم له‌مه‌ به‌كارنه‌هێناوه‌. ئه‌مانه‌ش نانووسم، تاكو بۆ من ئاوا بێت، چونكه‌ مه‌رگم باشتره‌ له‌وه‌ی یه‌كێك شانازیم پووچه‌ڵ بكاته‌وه‌.