1 Corinthians 9:16 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Eger ez Mizgîniyê bidim, ew ji bo min nabe pesindan. Çimkî ev barê pişta min e. Wey li min, eger ez Mizgîniyê belav nekim!

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

ئەگەر ئەز مزگینیێ رابگەهینم، بۆ من نە جهێ شانازیێیە، چنكو ئەو فەراتیەكە ل سەر ملێ من هاتیە دانان. نەخوزیكێن من ئەگەر مزگینیێ رانەگەهینم!

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Lewma bona ku ez Mizgîniyê waz dikim, bona min pesnvedan nabe; ji ber ku ez di bin hewcedariyekê de me; ji ber ku ger ez Mizgîniyê waz nekim, wey li min!

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

چون هَگو اَز انجیله وَعظ دِگَم، اَوَ وه حَقه نادَتَ مِن گو اَز خو مَزِن گَم، چون گو اَوَ وَظیفَیَگَ گو سَر سُگُرا مِن هاتیَ داناندِن. وَی بُ حاله مِن هَگو اَز انجیله وَعظ نَگَم!

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Бәле әз нькарьм пʼәйа бьдьмә хԝә һәгәр әз Мьзгинийе даннасин кьм, чьмки әв дәйне стуйе мьн ә. Ԝәй ль мьн һәгәр әз Мьзгинийе даннасин нәкьм!

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Belê ez nikarim pʼeya bidime xwe heger ez Mizgînîyê dannasîn kim, çimkî ev deynê stûyê min e. Wey li min heger ez Mizgînîyê dannasîn nekim!

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

ئەگەر مزگێنی بدەم شانازیم نییە، لەبەر ئەوەی پێویستە و خراوەتە ئەستۆم. قوڕبەسەرم ئەگەر مزگێنی نەدەم!

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

ئەگەر مه ئینجیل بانگەوازی کەم، ئیه ئی حەقه نێیده پێم که شانازی بکەم، ئەڕا ئیه که ناچارم؛ بەڵکەم وای وه حاڵم ئەگەر بانگەوازی نەکەم!

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

چونكه‌ ئه‌گه‌ر موژده‌ بده‌م شانازیم نییه‌، چونكه‌ پێویسته‌ و خراوه‌ته‌ ئه‌ستۆم. وه‌ی به‌حاڵم ئه‌گه‌ر موژده‌ نه‌ده‌م!