1 Corinthians 9:20 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Bi Cihûyan re ez bûm wek Cihûyan, da ku ez Cihûyan bi dest bixim. Bi wan re yên ku di bin Şerîetê de ne, ez bûm wek ên ku di bin Şerîetê de ne, da ku ez wan ên di bin Şerîetê de ne bi dest bixim. – Heçî ew e, ez bi xwe ne di bin Şerîetê de me.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

ل گەل جوهیان من خۆ وەكو جوهیان لێ كر، دا جوهیان قازانج بكەم. ل گەل ئەوێن د بن دەستهەلاتا دەستووری دا، هەر چەندە ئەز ب خۆ د بن دەستهەلاتا دەستووری دا نینم، لێ من خۆ وەكو وان لێ كر یێن د بن دەستهەلاتا دەستووری دا، دا ئەوێن د بن دەستهەلاتا دەستووری دا قازانج بكەم.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Û bona ku ez Cihûdan bi dest bixim, ez bi Cihûdan re, mîna Cihûdekî mijûl bûm; ez bi xwe ne di bin zagonê de jî bûm, bona kesên di bin zagonê de bi dest bixim, bi wan re mîna ku ez jî di bin zagonê de bim mijûl bûm;

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

گَل یهودیان اَز بینا یهودیَگه له هاتِم، گو یهودیان بُ مسیحْ بینمَ دَست. گَل اَونه گو بِن اَمره شِریعَته دانَ اَز بینا مِرُوَگه گو بِن اَمره شِریعَته دایَ له هاتِم، گو اَونه بِن اَمره شِریعَته دا، بُ مسیحْ بینمَ دَست. دوزَ گو اَز بوخو بِن اَمره شِریعَته دا نینِم.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Бона щьһуйа, дьбьмә мина щьһуйа, ԝәки щьһуйа ԛазьнщ кьм. Аԝа готи бона йед бьн Ԛануна Мусада, дьбьмә мина йед бьн Ԛануне, ԝәки йед бьн Ԛанунеда ԛазьнщ кьм, (ле нә кӧ әз бьн Ԛанунеда мә).

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Bona cihûya, dibime mîna cihûya, wekî cihûya qazinc kim. Awa gotî bona yêd bin Qanûna Mûsada, dibime mîna yêd bin Qanûnê, wekî yêd bin Qanûnêda qazinc kim, (lê ne ku ez bin Qanûnêda me).

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

بۆ جولەکە خۆم وەک جولەکە لێکرد، تاکو جولەکە بەدەستبهێنم. بۆ ئەوانەی لەژێر سایەی شەریعەتن ، خۆم وەک کەسێک لێکرد کە لەژێر سایەی شەریعەتدا بێت، هەرچەندە لەژێر سایەی شەریعەتدا نیم، تاکو ئەوانە بەدەستبهێنم کە لەژێر سایەی شەریعەتن.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

له لاێ جویلەکەیل جور جویلەکە زنەیی کردم، تا جویلەکەیل وه ئیمان بارم. ئەڕا ئەوانه که هانه ژێر شەریعەت، خوەم جور کەسێگ کردم که ها ژێر شەریعەت، هەر چەن خوەم وه ژێر شەریعەت نویم - تا ئەوانه که هانه ژێر شەریعەت وه ئیمان بارم.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

بۆ جوو خۆم وه‌ك جوو لێكرد، تاكو جوو ببه‌مه‌وه‌. بۆ ئه‌وانه‌ی له‌ ژێر ته‌وراتن وه‌ك له‌ ژێر ته‌ورات، تاكو ئه‌وانه‌ی له‌ ژێر ته‌وراتن بیانبه‌مه‌وه‌.