1 Corinthians 9:26 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Ji bo vê yekê ez bêarmanc nabezim, ez badîhewa kulma xwe navêjim hewayê.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

لەوما ئەز وەكو ئێكێ بێ ئارمانج ناكەمە غار، كولمانێ ژی وەكو وی ناكەم یێ ل بای ددەت.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Niha, ez mîna kesekî bê biryar baz nadim, kulmika xwe mîna li hewayê bixim bi valahiyê navêjim;

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

بَجا اَز به آماج نابَزِم؛ اَز بینا اَوه گو مِستا تاوِژیتَ هوا، مِستا ناهاوِژِم؛

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Бона ԝе йәке әз ӧса нарʼәвьм чаԝа йед бемәрәм, йан жи бь кʼӧлма һәрʼьмә бе.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Bona wê yekê ez usa narʼevim çawa yêd bêmerem, yan jî bi kʼulma herʼime bê.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

کەواتە ڕادەکەم نەک وەکو یەکێک ئامانجی نەبێت، بۆکسێن دەکەم نەک وەک لە هەوا بدەم.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

جا مه بی ئامانج دەو نیەکەم، مه جور کەسێگ که مشت کوتێدە هەوا، مشت نیەکوتم؛

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

كه‌واته‌ ڕاده‌كه‌م نه‌ك وه‌ك یه‌كێك ئامانجی نه‌بێت، بۆكسێن ده‌كه‌م نه‌ك وه‌ك له‌ هه‌وا بده‌م.