1 Corinthians 9:7 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Ma kî bi perê xwe leşkeriyê dike? Ma kî rezekî datîne û berê wî naxwe? Ma kî şivantiya keriyekî dike û ji şîrê wî venaxwe?

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

كی ل سەر كیستێ خۆ لەشكەریێ دكەت؟ كی رەزەكی ددانیت و ژ بەرهەمێ وی ناخۆت؟ یان كی شڤانیێ ل كەرەكێ پەزی دكەت و ژ شیرێ وی پەزی ڤەناخۆت؟

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Ma kî bi mesrefa xwe leşkeriyê dike? Ma kî rezê diçîne û mêwê wê naxwe? An jî ma kî kerî diçêrîne û ji şîrê keriyê venaxwe?

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

کِیَ گو بِ خَرجا خو بینا سربازَگه خِذمَته بِگَت؟ کِیَ گو رَزَگه بِچینیت و ژه اِرمیشا وه نَخُت؟ آن کِیَ گو شُوانَتیا هِشَمَگه بِگَت و ژه شیره وه نَوَخُت؟

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Кʼижан әскәр жь кʼисе хԝә әскәрийе дькә? Кʼи рʼәз датинә у бәре ԝе нахԝә йан йе ль бәр пез ә шире пез вәнахԝә?

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Kʼîjan esker ji kʼîsê xwe eskerîyê dike? Kʼî rʼez datîne û berê wê naxwe yan yê li ber pêz e şîrê pêz venaxwe?

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

کێ هەبووە بە خەرجی خۆی سەربازیی کردبێت؟ کێ ڕەزێک دەچێنێت و لە بەروبوومەکەی ناخوات؟ یان کێ شوانایەتی مێگەلێک دەکات و لە شیرەکەی ناخوات؟

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

کیه که وه خەرج خوەێ سەربازی بکێ؟ کیه که باخ ئەنگویرێگ بخێ و له میوەگەێ نەخوەێ؟ یا کیه که ڕیەنێگ شوانی بکێ و له شیرەگەێ بەشێگ نیاشتود؟

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

كێ هه‌بووه‌ به‌ خه‌رجی خۆی سه‌ربازی كردبێت؟ كێ ڕه‌زێك ده‌چێنێت و له‌ به‌روبوومه‌كه‌ی ناخوات؟ یان كێ شوانایه‌تی مێگه‌لێك ده‌كات و له‌ شیره‌كه‌ی ناخوات؟