1 John 1:8 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Eger em bêjin: «Gunehê me tune», em xwe dixapînin û rastî bi me re tune.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

ئەگەر ئەم بێژین كو مە گونە‍‌ھ نینن، ئەم خۆ دخاپینین و راستی د دلێ مە دا نینە.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Ger em bibêjin ku gunehên me tune, em xwe dixapînin û di nav me de rastî nabe.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

هَگو اَم بِژِن مَ چه گُنَه چِنینِن، مَ خو لِباندیَ و راستی ناو مَدا نینَ.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Һәгәр әм бежьн: «Гӧне мә тʼӧнә», әм хԝәха хԝә дьхапиньн у рʼасти нава мәда тʼӧнә.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Heger em bêjin: «Gunê me tʼune», em xwexa xwe dixapînin û rʼastî nava meda tʼune.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

ئەگەر بڵێین گوناهمان نییە، ئەوا خۆمان هەڵدەخەڵەتێنین و ڕاستی لە ئێمەدا نییە.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

ئەگەر بویشیم گوناێگ نێریم، خوەمان گول دیمن و ڕاسی وه ناومان نیه.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

ئه‌گه‌ر بڵێین: گوناهمان نییه‌، ئه‌وا خۆمان هه‌ڵده‌خه‌ڵه‌تێنین و ڕه‌وا له‌ ئێمه‌دا نییه‌.