1 John 2:10 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Yê ku ji birayê xwe hez dike, di ronahiyê de dimîne û ji bo wî sedemê terpilînê tune.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

یێ حەز ژ خویشك و برایێن خۆ دكەت، ئەو د رۆناهیێ دا یێ بنەجهە و چ ئەگەرێن هەلنگفتنێ بۆ وی نینن.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Yê ku ji birayê xwe hez dike, di ronahiyê de dimîne û di wî de sedema tilpekîbûnê tune.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

هَچی کَسه هَژَ بِرایه خو بِگَت، ناو نوره دِمینیت و چه دِشد نابیتَ باعیث گو اَو بِکَویت.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Әԝе кӧ бьре хԝә һʼьз дькә, нава рʼонайеда дьминә у набә сәбәб, кӧ һьнәк жь рʼе бькʼәвьн.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Ewê ku birê xwe hʼiz dike, nava rʼonayêda dimîne û nabe sebeb, ku hinek ji rʼê bikʼevin.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

هەرکەسێک خوشکی یان براکەی خۆشبوێ، ئەوا لە ڕووناکیدا دەژیێت و هیچ شتێکی تێدا نییە کە تووشی گوناهیان بکات.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

هەر کەسێگ براێ خوەێ دوس بیاشتود، وەناو نویر نیشتەجێه و هویچ چشتێگ وەناوێ نیه تا بایس بود ئەوه بیده زەویا.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

ئه‌وه‌ی براكه‌ی خۆشبووێ له‌ ڕووناكیدا جێگیر ده‌بێت و كۆسپی تێدا نییه‌.