1 John 2:7 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Hezkirîno, ne ku ez emrekî nû ji we re dinivîsim, lê ez wî emrê kevin ê ku ji destpêkê ve li we bû dinivîsim. Emrê kevin ew peyv e ya ku we bihîstiye.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

گەلی خۆشتڤیان، ئەز فەرمانەكا نوی بۆ هەوە نانڤیسم، لێ فەرمانەكا كەڤن، كو هەوە ژ دەستپێكێ هەبوو. فەرمانا كەڤن ئەو پەیڤە یا هەوە بهیستی.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Ya xoşewîstno, ez ji we re ne emrekî nû, lê belê emrê ku ji destpêkê ve bona we ye dinivîsînim; emirê kevn, gotina ku we bihîstine ye.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

گَلی عزیزان، اَز چه اَمره تازَ بُ وَ نانِویسِم، بَلگو اَمرَگه گَون بُ وَ دِنِویسِم گو وَ ژه اَوِلیدا هَبویَ. اَو اَمره گَون، هَمَن اَو پیامَ گو وَ بیهیستیَ.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Дәлално, нә кӧ тʼәмикә ну әз ԝәрʼа дьньвисьм, ле ԝе тʼәмийа кәвьнә кӧ һун бәре пешда заньн. Тʼәмийа кәвьн әԝ хәбәр ә, йа кӧ ԝә пешда бьһистийә.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Delalno, ne ku tʼemîke nû ez werʼa dinivîsim, lê wê tʼemîya kevine ku hûn berê pêşda zanin. Tʼemîya kevin ew xeber e, ya ku we pêşda bihîstîye.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

خۆشەویستان، ڕاسپاردەیەکی نوێتان بۆ نانووسم، بەڵکو ڕاسپاردەیەکی کۆن کە هەر لە سەرەتاوە هەتانبوو. ڕاسپاردە کۆنەکە ئەو پەیامەیە کە لە سەرەتادا گوێتان لێی بوو.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

عەزیزەگانم، حوکم تازەێگ ئەڕادان نیەنویسم، بەڵکەم حوکم کویەنەگەس که هەر له سەرەتا داشتین. ئی حوکم کویەنه، هەر ئەو کەڵامەسه که شنەفتینەسێ.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

برایان، ڕاسپارده‌یه‌كی نوێتان بۆ نانووسم، به‌ڵكو ڕاسپارده‌یه‌كی كۆنه‌، له‌ سه‌ره‌تاوه‌ له‌لاتان بوو. ڕاسپارده‌ كۆنه‌كه‌ ئه‌و وشه‌یه‌ كه‌ له‌ سه‌ره‌تادا گوێتان لێیبوو.