1 John 3:4 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Her kesê ku guneh dike, li hember Şerîetê radibe; çimkî guneh li hember Şerîetê rabûn e.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

هەر كەسێ گونەهێ بكەت، سەرپێچیێ ژی دكەت، چنكو گونە‍‌ھ سەرپێچیە.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Her yê ku guneh dike, êrîşî zagonê dike û guneh, êrîşkirina zagonê ye.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

هَچی کَسه گُنَهه بِگَتَ پِشه خو، داناندِنا شِریعَته بِن پِیه خودا ژی دِگَتَ پِشه خو؛ گُنَه آنی داناندِنا شِریعَته بِن پِیادا.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Һәр кәсе кӧ гӧнә дькә, әԝ Ԛануна Хԝәде дьтʼәрʼьбинә у гӧнә хут ԛанунтʼәрʼьбандьн ә.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Her kesê ku gune dike, ew Qanûna Xwedê ditʼerʼibîne û gune xût qanûntʼerʼibandin e.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

هەرکەسێک گوناه بکات سەرپێچی دەکات، چونکە گوناه سەرپێچییە.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

هەر کەسێگ وەناو گونا زنەیی کەی وه زد شەریعەتیش کار کەی، گونا وه زد شەریعەت کار کردنه.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

هه‌ر كه‌سێک گوناه‌ بكات سه‌رپێچی ده‌كات، چونكه‌ گوناه‌ سه‌رپێچییه‌.