1 John 3:6 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Her kesê ku bi wî re dimîne, guneh nake; her kesê ku guneh dike, ne ew dîtiye û ne jî ew nas kiriye.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

هەر كەسێ د ناڤ وی دا یێ بنەج‍‌ھ بیت، گونەهێ ناكەت. هەر كەسێ گونەهێ بكەت، نە ئەو دیتیە و نە ژی ئەو نیاسیە.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Her kesê ku di wî de disekine, gunehê nake; her yê ku gunehê dike, wî nedîtiye û wî nas nekiriye.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

اَوه گو ناو ویدا دِمینیت ناو گُنَهه دا بَردَوام نامینیت؛ اَوه گو ناو گُنَهه دا بَردَوام بِمینیت، نه اَو دیتیَ و نه اَو ناس گِریَ.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Һәр кәсе кӧ нава Ԝида дьминә, әԝ нава гӧнада наминә, ле һәр кәсе кӧ нава гӧнада дьминә, әԝи нә Әԝ дитийә, нә жи нас кьрийә.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Her kesê ku nava Wîda dimîne, ew nava gunada namîne, lê her kesê ku nava gunada dimîne, ewî ne Ew dîtîye, ne jî nas kirîye.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

هەرکەسێک بە یەکبوون لەگەڵ مەسیح بژیێت، لە گوناهکردن بەردەوام نابێت. هەرکەسێک بە بەردەوامی گوناه بکات، نە ئەوی بینیوە و نە ئەویشی ناسیوە.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

هەر کەسێگ وەناو ئەیو نیشتەجێه، وه گونا کردن بەردەوام نیەمینێ. هەر کەسێگ وەناو گونا بەردەوام بمینێ، نه ئەیو دیه و نه ناسیەسێ.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

هه‌ر كه‌سێک له‌ودا جێگیر بێت، گوناه‌ ناكات. هه‌ر كه‌سێک گوناه‌ بكات نه‌ بینیویه‌تی و نه‌ ناسیویه‌تی.