1 Peter 1:4 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

û mîraseke ku narize, bêleke ye û naçilmise. Ev mîras li ezmanan ji bo we hilanî ye.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

و میراتەكێ پویچ نابیت و ناهەڕمیت و ناچرمسیت هەیە. ئەو بۆ هەوە ل ئەسمانان هاتیە هەلگرتن.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

û me, ji mêrasekî ku bona me di ezmanan de veşartiye re, dîsa welidandin;

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

بُ میراثَگه گو نارِزِت، به لَکَیَ و ناچِلمِسیت گو بُ وَ ناو اَسمانی دا هاتیَ خُدان گِرِن؛

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

у ԝан соз-ԛьраред нәбәталә нәрʼьзи у нәчʼьлмьси ԝар бьн. Әвана ль әʼзмана ԝәрʼа хԝәйкьри нә.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

û wan soz-qirarêd nebetale nerʼizî û neçʼilmisî war bin. Evana li eʼzmana werʼa xweykirî ne.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

بۆ میراتێک کە نافەوتێت و گڵاو نابێت و کاڵ نابێتەوە. ئەو میراتە بۆ ئێوە لە ئاسمان پارێزراوە،

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

ئەڕا میراتیێگ که له بین نیەچود و بی لەکەس و نیەسیسێید که ئەڕا ئیوه وەناو ئاسمان نریاسه لا؛

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

بۆ میراتێک كه‌ نافه‌وتێت و گڵاو نابێت و له‌ناوناچێت، بۆ ئێوه‌ له‌ ئاسماناندا پارێزراوه‌،