1 Peter 2:18 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Xulamno! Bi hemû hurmetkariyê bi ya axayên xwe bikin; ne tenê bi ya qenc û berbiwêran, lê belê bi ya cirnexweşan jî bikin.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

گەلی بەنیان، ب هەمی رێزگرتن ملكەچی خودانێن خۆ بن، نە ب تنێ بۆ یێن باش و دلنەرم، لێ بۆ یێن دلڕەق ژی.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Ya xizmetkarno, tenê ne ji efendiyên xwe yî qenc û xûnerm re, lê belê ji yên eks re jî bi birêziyek bêkêmasî îtaet bikin!

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

گَلی خُلاما، بِ تواوی احترامه ژه اَربابه خو اطاعته بِگَن، نه تِنه ژه اَربابه قَنج و مِهربان، بَلگو ژه اَربابه به انصاف ژی.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Хӧламно, бь хофкʼешикә мәзьн гӧрʼа ахайед хԝәда бьн, нә кӧ тʼәне гӧрʼа йед ԛәнщ у бәрбьһерада бьн, ле гӧрʼа зӧлмкʼарада жи.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Xulamno, bi xofkʼêşîke mezin gurʼa axayêd xweda bin, ne ku tʼenê gurʼa yêd qenc û berbihêrada bin, lê gurʼa zulmkʼarada jî.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

ئەی کۆیلەکان، بە هەموو ترسەوە ملکەچی گەورەکانتان بن، نەک تەنها بۆ چاک و دڵنەرمەکان، بەڵکو بۆ توندەکانیش،

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

ئێ خوڵامیل، وه کەماڵ حرمەتەو له ئەرواویلدان گوش بتەکنن، نه تەنیا ئەرواویلێگ که خاس و نەرمن، بەڵکەم ئەوانیش که ستەمکەرن.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

ئه‌ی كۆیله‌كان، به‌ هه‌موو ترسه‌وه‌ ملكه‌چی گه‌وره‌كانتان بن، نه‌ک ته‌نها بۆ چاک و دڵنه‌رمه‌كان، به‌ڵكو بۆ تونده‌كانیش،