1 Peter 4:18 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Û: «Eger yê rast zor xilas bibe, Êdî halê yê nepak û gunehkar wê çawa be?»

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

و: «ئەگەر یێ راستدار ب زەحمەت قورتال ببیت، پا دێ چ ب سەرێ كەسێ بەدكار و گونەهكار هێت؟»

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Û: Ger kesekî rast, bi zoriyê xelas bibe, dê kesê bêxwedê û gunehkar xwe li ku derê bibîne?

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

و «هَگو مِرُوه صالِح زحمت نجاته پَیدا دِگَت، چه دیه سَره مِرُوه به دین و گُنَهکاردا بِت؟»

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Ньвисар ә: «Һәгәр йе рʼаст ԝе бь зорәке хьлаз бә, иди һʼале нәпʼак у гӧнәкʼара ԝе чаԝа бә?»

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Nivîsar e: «Heger yê rʼast wê bi zorekê xilaz be, îdî hʼalê nepʼak û gunekʼara wê çawa be?»

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

﴿ئەگەر کەسی ڕاستودروست بە زەحمەت ڕزگاری ببێت، ئەی چارەنووسی خراپەکار و گوناهبار چۆن دەبێت؟﴾

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

جا «ئەگەر ئایەم سالحان وە سەختی نجات پەێا کێ، ئێ ئایەم خودانەناس و گوناکار چه وەسەرێ تێد؟»

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

“ئه‌گه‌ر مرۆڤی خوداناس به‌ زه‌حمه‌ت ڕزگاری ببێت، بۆ به‌دكار و گوناهبار چی ده‌بێت؟”