1 Thessalonians 1:2 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Em hergav ji bo we hemûyan ji Xwedê re şikir dikin û di nav duayên xwe de bê rawestin we tînin bîra xwe.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

ئەم هەردەم ژ پێخەمەت هەوە هەمیان سوپاسیا خودێ دكەین و بەردەوام د نڤێژێن خۆ دا هەوە دئینینە بیرا خۆ.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Em di duayên xwe de we di bîr de tînin û her tim, bona we hemûyan şikiryê ji Xwedê re dikin. Em, çalakiya we yî dexla baweriyê,

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

اَم همو جاره بَر خاطره وَ همویا شُکرا خدا دِگَن، سَریگ ناو دعایه خودا ناوه وَ تینِن،

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Әм һәр гав бона ԝә һʼәмуйа рʼазибуна хԝә дьдьнә Хԝәде, нава дӧайед хԝәда тʼьме ԝә бир тиньн.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Em her gav bona we hʼemûya rʼazîbûna xwe didine Xwedê, nava duayêd xweda tʼimê we bîr tînin.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

هەموو کات لە پێناوی هەر یەکێکتاندا سوپاسی خودا دەکەین و بێ بڕانەوە لە نوێژەکانمان یادتان دەکەین،

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

ئیمه هەمویشه وه خاتر گشتدان شوکر خودا کیم و یەێ‌سەر له دوعایلمان ناودان تیەرێم،

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

هه‌رده‌م له‌ پێناوی هه‌مووتان سوپاسی خودا ده‌كه‌ین،‌ له‌ نوێژه‌كانمان یادتان ده‌كه‌ین،