1 Thessalonians 2:1 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Birano, hûn bi xwe jî dizanin ku hatina me ya ba we ne badîhewa bû.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

هوین ب خۆ دزانن، گەلی خویشك و برایان، كو هاتنا مە بۆ لایێ هەوە یا بێ مفا نەبوو،

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Ji ber, ya birano, hûn bi xwe dizanin ku seredana me yî we vala neçûye;

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

گَلی بِرایا، اون بوخو دِزانِن گو هاتنا مَ لاره وَ به چِنَ نَبو.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Һун хԝәха жи заньн хушк-бьрано, кӧ әм бадиһәԝа нәһатьнә щәм ԝә.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Hûn xwexa jî zanin xûşk-birano, ku em badîhewa nehatine cem we.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

ئەی خوشکان و برایان، خۆتان دەزانن هاتنمان بۆ لاتان بێ سوود نەبوو،

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

ئێ برایل، چوینکه خوەدان زانين که هاتن ئیمه له لاێ ئیوه وه هویچ پەتی نوی،

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

چونكه‌ برایان، خۆتان ده‌زانن سه‌ردانمان بۆ لاتان ناڕه‌وا نه‌بوو،