1 Thessalonians 2:18 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Ji bo vê yekê me dixwest ku em bên ba we, ez Pawlos, min bi xwe jî çend caran xwest ku ez bêm, lê Îblîs ji me re bû asteng.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

لەوما مە ڤیا بهێینە نك هەوە و من ب خۆ وەكو پاولۆس چەندین جاران بزاڤ بۆ هندێ كر، لێ ئبلیسی رێ ل مە گرت.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

ji ber ku me, dixwestin ku em werin cem we û ez, Pawlos, min çend cara xwest û Îblîs bû astengê me.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

چون گو مَ هَز دِگِر اَم بِنَ لاره وَ - اَز پولس بوخو، مِن چَند جارا سَعی گِر - بله شیطان بُ مَ بو مانِع.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Мә хԝәст әм бьһатана щәм ԝә, мьн Паԝлос хԝәха жи хԝәст чәнд щара бем, ле мирещьн рʼе нәда мә.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Me xwest em bihatana cem we, min Pawlos xwexa jî xwest çend cara bêm, lê mîrêcin rʼê neda me.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

ویستمان بێینە لاتان، لە ڕاستیدا خۆم وەک پۆڵس چەند جارێک هەوڵم دا، بەڵام شەیتان ڕێی لێگرتین.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

ئەڕا ئیه که تواسیایم بایمنه ئەڕا لادان - خود خوەم، پولوس، چەن جار تەقالا کردم - وەلێ شەیتان نوامان گرد.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

بۆیه‌ ویستمان جارێک و دووان بێینه‌ لاتان خۆشم وه‌ک پۆڵۆس به‌ڵام شه‌یتان ڕێی لێگرتین.