1 Thessalonians 2:7 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Lê belê wek ku dayikeke zaroşîr zarokên xwe xweyî dike, me xwe di nav we de nerm kir.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

هەر چەندە مە ماف هەبوو وەكو هنارتیێن مەسیحی بارگرانی بین ل سەر هەوە، لێ ئەم ل گەل هەوە د دلنازك بووین، وەكو دایكەك چاڤدانا ساڤایێن خۆ دكەت.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

lê belê mîna dayîkekî ku zaroyên xwe dimijîne, têkiliyên me yî bi we re bi dilovanî bû.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

بله بینا داییگَگه گو بِچوگه خو شار دِبیت، مَ ناو وَدا رِفتارَگه نَرم هَبو.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

бәле мә дькарьбу чаԝа шандийед Мәсиһ сәр ԝә бьбуна баргьрани. Ле бәле әм нава ԝәда рʼунәрм бунә, чаԝа кәваник кӧ зарʼед хԝәрʼа дьрʼьщьфә.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

belê me dikaribû çawa şandîyêd Mesîh ser we bibûna bargiranî. Lê belê em nava weda rʼûnerm bûne, çawa kevanîk ku zarʼêd xwerʼa dirʼicife.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

بەڵام نەرمونیان بووین لەگەڵتاندا، وەک دایکێک شیر بداتە منداڵەکانی.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

وەلێ هەر جور داڵگێگ که هێوەت مناڵیلی کەی، وەگەرددانەو وه نەرمی رێ رەوشت کردیمنه.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

به‌ڵام نیان بووین له‌نێوانتاندا، وه‌ک دایه‌نێک منداڵه‌كانی شیر بدات.