1 Thessalonians 3:9 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Ma ji bo hemû şahiya ku em ji bo we li ber Xwedayê xwe pê şa dibin, em dikarin ji bo we çi şikiriyê bidin Xwedê?

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

ئەڤجا ئەم دێ شێین ژ پێخەمەت هەوە ب چ شێواز سوپاسیا خودێ كەین، ژ بەر وێ هەمی دلخۆشیا مە ب رێكا هەوە ل پێشیا خودایێ خۆ هەی؟

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Ji ber ku li berya Xwedanê xwe, bi bersivbûna vê dilxweşiya ku me bona we bihîstiye, gelo em ê çawa bi têrî bona we şikiryê ji Xwedanê xwe re bikin?

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

چون گو اَم، بُ تواوی وه شادیا گو مَ بَر خاطره وَ حُضورا خدایه خودا هَیَ، چه جورَ شُکُر گِرِنَگه بَر خاطره وَ بُ خدا دِگارِن بِگَن؟

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Әм чь рʼазибуне дькарьн бьдьнә Хԝәде бона ԝә у ԝан һʼәму шабуна, кӧ әм бона ԝә ль бәр Хԝәдейе хԝә ша дьбьн?

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Em çi rʼazîbûnê dikarin bidine Xwedê bona we û wan hʼemû şabûna, ku em bona we li ber Xwedêyê xwe şa dibin?

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

نازانین بە چ شێوەیەک سوپاسی خودا بکەین لەبەر ئەو هەموو دڵخۆشییەی لەبەردەم خودامان بە ئێوە هەمانە.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

ئەڕا ئیه که ئێ چوی تویەنیمن وەبونەێ ئیوه سپاس خودا بکێم، وەبونەێ ئی هەمگه خوەشیه که له لاێ خودامان ئەڕادان دێریم؟

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

چ سوپاسێک بتوانین له‌به‌ر ئێوه‌ بۆ خودا بگه‌ڕێنینه‌وه‌، بۆ ئه‌م هه‌موو خۆشییه‌ی له‌به‌رده‌م خودامان به‌ ئێوه‌مان هه‌یه‌؟