1 Thessalonians 4:5 — Compare Translations

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

نە د حەز و ئارەزوویێن لەشی دا وەكو مللەتێن خودێنەنیاس.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

her yekê ku ji nav we di pîrozahî û birêziyê de, zanîna xwedî derketina bedena xwe û a vay, xedarî û êrîşê li birayê xwe re nekirin e;

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

و بینا قَومه گو یهودی نینِن و خدا ناس ناگَن، نَکَونَ ناو داخازیه شهوته دا.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

нә бь хԝәстьна тәме хьраб, мина пʼутпʼарьста, йед кӧ Хԝәде нас накьн.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

ne bi xwestina temê xirab, mîna pʼûtpʼarista, yêd ku Xwedê nas nakin.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

نەک بە ئارەزووی هەوەسبازی وەک ئەو نەتەوانەی خودا ناناسن؛

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

نەبایه هەر جور ناجویلەکەیلێگ که خودا نیەناسن، دەسخوەشەێ هەواوهەوەس شاوەت بوین.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

نه‌ک به‌ ئاره‌زووی هه‌وه‌سبازی وه‌ک ئه‌و نه‌ته‌وانه‌ی خودا ناناسن.