1 Thessalonians 5:2 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Hûn bi xwe qenc dizanin, ka diz bi şev çawa tê, Roja Xudan wê wisa bê.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

چنكو هوین ب خۆ باش دزانن، كو رۆژا خودانی وەكو دزێ شەڤێ دهێت.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Ji ber, hûn baş dizanin ku, roja Xudan şev çawa ku dizek tê, dê wusa were.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

چون اون بوخو باش دِزانِن گو، رُژا زُوِرینا عیسیْ خاده، بینا دِزَگه گو شَودا تِت، دیه بِت.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

чьмки һун хԝәха пʼак заньн кӧ Рʼожа Хӧдан ԝе мина дьзе шәве бе.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

çimkî hûn xwexa pʼak zanin ku Rʼoja Xudan wê mîna dizê şevê bê.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

چونکە خۆتان باش دەزانن، هاتنی ڕۆژی یەزدان وەک هاتنی دز وایە لە شەودا.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

چوینکه خوەدان خاس زانين که ڕوژ هاتنەوەێ خوداوەند عیسا هەر جور دزێگ که شەوەناو تێد، رەسێد.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

چونكه‌ خۆتان باش ده‌زانن، كه‌ ڕۆژی په‌روه‌ردگار وه‌ک دزه‌ له‌ شه‌ودا، ئاوا دێت.