1 Timothy 5:18 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Çimkî Nivîsara Pîroz dibêje: «Devê gayê ku gêrê dike, girênede» û «Pale hêjayî heqê xwe ye».

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

چنكو نڤیسار دبێژیت: «دەڤێ گای گرێ نەدە، دەمێ گێرێ دكەت» و «پالە هەژی كرێیا خۆیە.»

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Ji ber ku Nivîsa Pîroz dibêje: Devê gayê ku cêrê dike girê mede, û: Karker heqdestê xwe, bi xwe heq dike.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

چون گو نِویسارا مُقدس دِبِژیت: «دَوْه گایه گو چُخینه دِکُتیت، گِر نَدَ» و «پالَ مُستحَقه اِستاندِنا حَقه خویَ.»

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Чьмки ньвисар дьбежә: «Дәве гайе бедәреда дьхәбьтә гьренәдә» у «Пʼалә һежайи һәԛе хԝә йә».

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Çimkî nivîsar dibêje: «Devê gayê bêderêda dixebite girênede» û «Pʼale hêjayî heqê xwe ye».

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

چونکە نووسراوە پیرۆزەکە دەفەرموێ: ﴿لە کاتی گێرەکردن دەمی گا مەگرە،﴾ هەروەها: ﴿کرێکار شایانی کرێی خۆیەتی.﴾

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

چوینکه تەورات ئویشێد: «دەم گاێگ که خەرمان کوتید، مەوەس» و «کارکەر باێه، حەق دەسەگەی خوەێ بگرێد.»

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

چونكه‌ سیپاره‌كه‌ ده‌فه‌رمووێ: “له‌ كاتی گێره‌كردن ده‌می گا مه‌گره‌”، هه‌روه‌ها: “كارگه‌ر شایانی كرێی خۆیه‌تی”.