1 Timothy 5:22 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Destê xwe bi lez daneyne ser tu kesî, ne jî bibe hevparê gunehên hinekên din. Xwe paqij bigire.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

دەستێ خۆ ب لەز نەدانە سەر چ كەسی، پشكدار ژی نەبە د گونەهێن كەسێن دی دا. خۆ ب پاكی راگرە.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Bona dest dana ser yekî lez meke û nebe şirîkê gunehên yekî din; xwe paqij bigire!

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

کِفش گِرِنا مِرُوَگه بُ خِذمَت گِرِنه دا لَز نَکَوَ و ناو گُنَهه مِرُوه دی دا ژی نَبَ شِریگ؛ خو پاک خُدان گَ.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Дәсте хԝә зу данәйнә сәр йәки бона хьзмәткʼарийа Хӧдан, нә жи тʼәви гӧнед йед майин би. Хԝә паԛьж хԝәй кә.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Destê xwe zû daneyne ser yekî bona xizmetkʼarîya Xudan, ne jî tʼevî gunêd yêd mayîn bî. Xwe paqij xwey ke.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

بە پەلە دەست لەسەر کەس دامەنێ و بەشداری گوناهی خەڵکی دیکە مەکە. خۆت بە پاکی ڕابگرە.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

ئەڕا دەس ناین وه مل کەسێگ پەله مەکه وەناو گونایل ئەو باقی مەردم هاوبەش مەو، بەڵکەم خوەد وه پاکێ بپارێزن.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

به‌ په‌له‌ ده‌ست له‌سه‌ر كه‌س دامه‌نێ، به‌شداری گوناهی خه‌ڵكی دیكه‌ مه‌كه‌. خۆت به‌ بێگه‌ردی ڕابگره‌.