1 Timothy 5:23 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Êdî tenê avê venexwe, lê ji bo zikê xwe û ji bo nexweşiyên xwe yên ku pirr caran tên, hinek şerab jî bixe nav.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

ئێدی ئاڤێ ب تنێ ڤەنەخۆ، لێ پیچەك شەرابێ ژی ب كار بینە، ژ بەر ئاشكێ خۆ و ژ بەر نەساخیێن خۆ یێن گەلەك جاران دووبارە دبن.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Êdî tenê avê venexwe; lê bona gedeka xwe û nerehetiyên xwe yî dem bi dem dest pê dike hinekê jî xemrê vexwe.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

ایدی تِنه آوه نَوَخُ، بَلگو بَر خاطره مَعدا خو و وان نَخوشیه گو تَ گَلَک جارا هَیَ، گوشگَ شَرابه ژی وَخُ.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Жь вьр шунда тʼәне аве вәнәхԝә, ле һьнәки жи шәраве тʼәв кә, бона щийе мәһʼандьна хԝарьне, кӧ зу-зу нәхԝәш дькʼәви.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Ji vir şûnda tʼenê avê venexwe, lê hinekî jî şeravê tʼev ke, bona cîyê mehʼandina xwarinê, ku zû-zû nexweş dikʼevî.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

ئیتر تەنها ئاو مەخۆرەوە، بەڵکو لەبەر گەدە و نەخۆشییە زۆرەکانت، هەندێک شەراب بخۆوە.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

دیتر تەنیا ئاو مەخوه، بەڵکەم وه خاتر گەێەد و نەخوەشیێلێگ که فره وەخت ديری، یەێ توزێگیش شراو بوخوه.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

ئیتر ته‌نها ئاو مه‌خۆوه‌، به‌ڵكو كه‌مێک مه‌ی به‌كاربهێنه‌ له‌به‌ر گه‌ده‌ و نه‌خۆشییه‌ زۆره‌كانت.