2 Corinthians 1:14 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Ez hêvî dikim, wek ku we em hinekî fêm kirine, hûnê tam fêm bikin. Wisa ku di Roja Xudanê me Îsa de em pesindana we ne, wek ku hûn jî pesindana me ne.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

ez hêvîdar im ku hûn me bi tûmî nas bikin; ûsa ku, di roja Xudanê me Îsa de mîna ku pesnahiya me hûn in, em jî bibin pesnahiya we.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

هَ وِسا گو وَ قَدَرَگه اَم ناس گِرِنَ، گو رُژا زُوِرینا عیسیْ خادیه مَ، وِسا گو اَم اِفتخاره وَ دِگَن اونه ژی اِفتخاره مَ بِگَن.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

чаԝа жь пʼьрʼи-һьндьки ԝә әм фәʼм кьрьнә, ԝәки һун бьгьһижьнә ԝе фәʼмине кӧ әм рʼуспитийа ԝә нә, чаԝа һун жи йа мә нә, Рʼожа һатьна Хӧдан Иса.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

çawa ji pʼirʼî-hindikî we em feʼm kirine, wekî hûn bigihîjine wê feʼmînê ku em rʼûspîtîya we ne, çawa hûn jî ya me ne, Rʼoja hatina Xudan Îsa.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

تاکو مایەی شانازیی ئێوە بین، وەک چۆن ئێوەش لە ڕۆژی عیسای خاوەن شکۆمان مایەی شانازیی ئێمەن.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

هەر ئەوجورە که تا ئەنازەێگ ئیمه فامینه، وەناو ڕوژ خوداوەندمان عیسا هەر ئەوجورە که ئیمه وه ئیوه شانازی کەیمن، ئیوەیش وه ئیمه شانازی بکێن.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

وه‌ک هه‌ندێک لێمان تێگه‌یشتن، تاكو شانازی ئێوه‌ بین، وه‌ک ئێوه‌ش شانازی ئێمه‌ن، له‌ ڕۆژی ئیشۆعی په‌روه‌ردگار.