2 Corinthians 1:15 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Bi vê ewlebûnê, ji bo ku ez we du caran şa bikim, min xist dilê xwe ku ez pêşî bêm ba we,

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

ئەڤجا ب ڤێ پشتڕاستیێ نیازا من ئەو بوو كو ل بەراهیێ بهێمە نك هەوە، دا هەوە دوو جاران كەرەم وەرگرتبا.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Û bi vê ewlebûnê, bona ku hûn bigihêjin nîmeta duwemîn ez di nêta ku, pêşiyê werim cem we û ji we derbasî Makêdonyayê bibim

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

چون اَز ژه وِنَ مطمئن بوم گو مِن دِخاست اَز اَوِلی بِمَ لاره وَ گو اون لطفه جارَگَ تَجرُبَ گَن.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Мьн бь ве гӧмане шеԝьра хԝә кьр, пешийе бьһатама щәм ԝә, кӧ ԝә дӧ щара кʼәрәм бьстанда,

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Min bi vê gumanê şêwira xwe kir, pêşîyê bihatama cem we, ku we du cara kʼerem bistanda,

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

جا بەم دڵنیاییەوە بە نیاز بووم کە یەکەم جار بێمە لاتان، تاکو دووبارە نیعمەتتان بۆ بێت.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

ئەڕا ئیه که له ئی باوەته دڵنیا بیم، تواسم وەرجه هەر چشتێ بام بوینمەدان تا ئەڕا دوێم جار فیز بگرینەوەر.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

جا به‌م دڵنیاییه‌وه‌ به‌ نیاز بووم كه‌وا یه‌كه‌مجار بێمه‌ لاتان، تاكو دووباره‌ به‌خششتان بۆ بێت،