2 Corinthians 1:16 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

piştre ji ba we derbasî Mekedonyayê bibim, ji Mekedonyayê dîsa vegerim ba we û ji aliyê we ve ber bi Cihûstanê ve bêm bi rê kirin.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

من دڤیا د رێكا خۆ دا بەرەڤ مەقدۆنیایێ من سەرەدانا هەوە كربا، پاشی دەمێ ئەز ژ مەقدۆنیایێ دزڤڕیم ژی، هاتبامە نك هەوە و هەوە ئەز بەرەڤ یەهودیایێ ب رێ ئێخستبام.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

û dîsa ji Makêdonyayê bêm cem we û ji aliyê we ve bi Cihûstanê ve bême şandin de bûm.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

قَصدا مِن اَوَ بو گو وقته اَز مَنطَقا مقدونیه دا دَرباز دِبِم، سَر رِیا خو وَ بِبینِم و ژه مقدونیه دیسا بِزُورِمَ لاره وَ و اون مِن ره بِخِنِن گو اَز بِچِمَ یهودیه.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

аԝа готи сәрик бьда ԝә, жь щәм ԝә бьчума Мәкәдонйайе у жь Мәкәдонйайе жи диса сәр ԝәда вәгәрʼийама, кӧ ԝә жи әз ль алийе Щьһустанеда вәрʼекьрама.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

awa gotî serîk bida we, ji cem we biçûma Mekedonyayê û ji Mekedonyayê jî dîsa ser weda vegerʼîyama, ku we jî ez li alîyê Cihûstanêda verʼêkirama.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

دەمویست لەسەر ڕێگام بەرەو مەکدۆنیا سەردانتان بکەم و لە مەکدۆنیاوە دیسان بێمەوە لاتان، پاشان ئێوەش بۆ یەهودیا بەڕێم بکەن.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

تواسم که هەم له وەخت چیێنم وەر و مقدونیه و هەم وەختێگ که له مەقدونیه تیەمەو، سەری بیەمه لێدان تا مەێەتم بێین و ڕێ یەهودیه بگرمەوەر.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

به‌ره‌و ماقیدۆنیا به‌ لاتاندا تێپه‌ڕم و له‌ ماقیدۆنیاوه‌ دیسان بێمه‌وه‌ لاتان، ئێوه‌ش بۆ ئیهوود ڕه‌وانه‌م بكه‌ن.