2 Corinthians 1:18 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Lê çawa ku Xwedê dilsoz e, gotina me ya ji we re, ne hem «erê» û hem «na» ye.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

لێ خودایێ دلسۆز شاهدە كو گۆتنا مە بۆ هەوە «بەلێ» و «نە» نەبوو.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Lê belê Xwedê ewledar e ku, gotina ku me têgihandiye we, erê û na nîne!

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

اَز بِ وفاداریا خدا سوند دِخُم گو، قِسا مَ بُ وَ هم ’بله‘ و هم ’نه‘ نَبویَ.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Ле Хԝәде шәʼдә йә, кӧ созе мә ԝәрʼа нәбуйә «Бәле» у паше «На».

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Lê Xwedê şeʼde ye, ku sozê me werʼa nebûye «Belê» û paşê «Na».

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

بەڵام هەروەک چۆن خودا دڵسۆزە، وتەکانمان بۆ ئێوە هەم «بەڵێ» و هەم «نەخێر» نییە.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

قەسەم وه وەفاداری خودا که قسیەگەمان وەگەرد ئیوه ’ئەرێ‘ و ’نه‘ نویه.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

هه‌روه‌ک خودا سه‌رڕاسته‌، وته‌كانمان بۆ ئێوه‌ به‌ڵێ و نه‌خێر نییه‌.