2 Corinthians 10:11 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Mirovekî weha bila bizane, ku em ji dûr ve bi nameyan di peyvê de çawa bin, emê di nav we de di kirinê de jî wisa bin.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

كەسەكێ هۆسا، بلا تێبگەهیت كا دەمێ ئەم نە د ئامادە، ب گۆتنێ ب رێكا نامەیان د چەوانین، ل دەمێ ئامادەبوونێ ئەم ب كریارێ ژی د وەساینە.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Bila zilamekî ûsa vêya bifikire ku, dema em ji we dûr in, bi navgîniya nameyan, di kelamê de çawa bin, dema amade bin di kar de jî wusa ne.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

اَونه گو وه قِسه دِبِژِن دِبی بِزانِن گو، اَو قِسا گو وقته اَم وِدَره نینِن بِ نامه خو دِبِژِن، وقته اَم وِدَره نَ ژی اَم اَوان تینِنَ جی.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Йед ӧса бьра фәʼм бькьн, әм дурва бь хәбәр у нәʼмәйед хԝәва чаԝа нә, незик кьред хԝәда жи ӧса нә.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Yêd usa bira feʼm bikin, em dûrva bi xeber û neʼmeyêd xweva çawa ne, nêzîk kirêd xweda jî usa ne.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

با ئەو جۆرە کەسانە بزانن، ئەوەی لە دوورەوە و بە ڕێگای نامە بۆتان دەنووسین، هەمان ئەو شتە دەکەین کاتێک لەلاتان بین.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

ئەوانه که ئیجوره ئویشن با بزانن که هەر چی وه دویرەو وەناو نامەگانم ئویشم، وەختێ بامه ئەڕا لادان هەر ئەو کاره کەم.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

با ئه‌م كه‌سه‌ بزانێت، وه‌ک ئه‌وه‌ی له‌ قسه‌ی په‌یامه‌كانه‌ كه‌ دوورین، به‌ كاركردنیش ئاوا ئاماده‌ین.